Karolina Gortych-Michalak - translator's profile on GlobTra.com

Passion and sense

Experience

2004-present professional work

2000-2003 training and perfection

About me

Communicative, reliable and fair.

Languages:

Greek - Polish (Native speaker) Years of experience : 0

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job / Education

Polish - Greek Years of experience : 0

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job / Education

Latin - Polish (Native speaker) Years of experience : 4

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Show/hide more pairs (2)

Recommendations (9)

BALAJCZA Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych 2011-06-09 00:00:00

Niestety jesteśmy zawiedzeni pracą Pani Karoliny Gortych.
Tłumaczenie zostało nam wysłane z opóźnieniem i w dodatku nie kompletne. Po utrudnionym kontakcie i naszej prośbie, by Pani Karolina sprawdziła i dosłała brakujący tekst, tłumaczenie wróciło uzupełnione z wytkniętą przez nas częścią, ale w dalszym ciągu nie kompletne. Pani Karolina nie sprawdziła całości i nie była nawet świadoma, że czegoś jeszcze brakuje, dopiero po naszej kolejnej interwencji, po kilku dodatkowych godzinach pracy Pani Karoliny dostaliśmy tłumaczenie.
Niestety dokument nie było poprawnie sformatowany, min. brakujące obrazki, opisy nie pod właściwymi obrazkami, w dodatku jeden dokument rozdzielony na kilka części każdy w innym pliku. Jakość tłumaczenia niestety też nie była taka, na jaką liczyliśmy, co potwierdził nam korektor tekstu. Sporo błędów merytorycznych, natomiast stylistycznych oraz literówek cała masa. Przykro nam, że tak fatalnie zaczęła nam się współpraca z Panią Karoliną.

Biuro Tłumaczeń M-Lang 2010-12-23 00:00:00

Pani Karolina jest tłumaczem godnym polecenia. Tłumaczenia wykonuje profesjonalnie, solidnie i zawsze na czas.

ATN Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych 2010-01-29 00:00:00

Miły i sprawny kontakt. Tłumaczenie bardzo dobrej jakości, wykonane w terminie. Dziękujemy!

ROSYJSKI.COM.PL Svitlana Lystopadska 2009-10-08 00:00:00

Zdarzyło nam się pracować z Panią Karoliną, z czego jesteśmy bardzo zadowoleni. Tłumaczenie bez zastrzeżeń, w terminie. Polecamy!

Aleksander 2009-06-29 00:00:00

Z czystym sumieniem polecam usługi Pani Karoliny. Świetny kontakt z klientem, zaangażowanie i poświecenie czasu (termin był dość nietypowy) na znakomitym poziomie. Tłumaczenie bardzo profesjonalne, wykonane znacznie wcześniej niż umówiony termin.
Przy takim profesjonalizmie, niska cena jaką należy uiścić za tłumaczenie, jest wisienką na torcie :)

Stride translation agency 2009-04-14 00:00:00

Bardzo dobry kontakt, profesjonalnie wykonane tłumaczenia i na czas. Gorąco polecam!

BTJ "Izabela" Paweł Hojnowski 2008-11-20 00:00:00

Szybko, rzetelnie i za rozsądną stawkę - z pełną odpowiedzialnością polecam usługi Pani Karoliny :-))

"MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" 2008-06-06 00:00:00

Polecamy Panią Karolinę jako rzetelnego profesjonalnego tłumacza a przy tym bardzo sympatyczną osobę.
Magda Pasierbek www.most-tlumaczenia.eu

TRADO 2008-02-27 00:00:00

Polecamy Panią Karolinę jako sumiennego tłumacza! Współpraca układa się bardzo dobrze, a zlecenia są realizowane terminowo.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Accounting & Auditing • Arts and Humanities (general) • Banking & Financial Law • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Software • Computers (general) • Copywriting • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education / Pedagogy • Electronics • Engineering: (general) • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • European Union • Finance / Economics (general) • Games & Gambling / Computer Games • Gastronomy • General / Conversation / Greetings / Letters • Government / Politics • History • International Development / Cooperation • Journalism • Law (general) • Law: Contracts • Law: Taxation / Customs • Linguistics • Literature / Poetry • Management • Manufacturing • Marketing / Market Research / Retail • Materials (Plastics) / Metallurgy • Philosophy • Printing & Publishing • Public Relations • Real Estate • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

(+48) 0608663518, 061 6707518

Address:

kmmgortych@gmail.com
Poznań, Poland